Texte français de la charte de jumelage entre les deux villes (exemple Cervera)

Texte espagnol de la charte de jumelage entre les deux villes

Texte allemand de la charte de jumelage entre les deux villes

Solidaires dans une même démarche, contribuant à approfondir les relations entre la France et l'Espagne et dans un esprit d'une amitié vraie avec une véritable compréhension des peuples, les conseils municipaux des communes de Cervera del rio Alhama et d'Izon ont décidé de rapprocher leurs deux communes grâce à un jumelage.

Ce jumelage permettra à nos habitants de se rapprocher dans l'amitié, augmentant et renforçant ainsi la compréhension et l'estime réciproques.

Ce bien être des habitants des deux communes ne peut se développer que dans un monde libre, il ne peut être assuré que dans une Europe unie.

Nous nous engageons à promouvoir les relations humaines, culturelles, sportives et économiques entre les deux communes, en organisant des rencontres amicales entre leurs habitants, de tous âges, dans un esprit de compréhension mutuelle.

Que la promesse faite par cette charte en croyant fermement à un avenir meilleur, durable et qu'elle constitue une pierre dans la construction d'une Europe unie et fraternelle.

Solidaridad en el mismo enfoque, para profundizar las relaciones entre Francia y España y en un espíritu de verdadera amistad con un verdadero comprension de los pueblos, los ayuntamientos de los municipios de Cervera del río Alhama y Izon han decidido juntar a los dos municipios juntos a través del hermanamiento.

Este hermanamiento permitirá que nuestros habitantes acercarse en la amistad, para desarollar aumentando y así comprender y estimar lo reciproco. Este bienestar de los habitantes de los dos municipios no puede ser desarrollado sin un mundo libre, no se puede asegurar sin una Europa unida.

Estamos comprometidos con la promoción de las relaciones humanas, culturales, deportivas y económicas entre los municipios, mediante la organización de encuentros amistosos entre sus habitantes, de todas las edades, en un espíritu de entendimiento mutuo.

Que la promesa hecha esta carta al creer firmemente a un futuro mejor es sostenible y que constituyen una piedra en la construcción de una Europa unida y fraterna.

Wir sind uns in der Vorgehensweise einig, die Verbindungen zwischen Deutschland und Frankreich im Geiste einer echten Freundschaft und einem aufrichtigen Verständnis derVölker zu vertiefen. Das Stadtparlament von Diemelstadt sowie das Conseil municipal in Izon haben beschlossen, ihre beiden Gemeinden mittels einer Partnerschaft zu verbinden.

Diese Partnerschaft wird unseren Mitbürgern ermöglichen, sich in Freundschaft anzunähern, das Verständnis des Gegenübers zu vertiefen und zu stärken.

Das Wohlergehen der Einwohner beider Gemeinden kann sich nur in einer freien Welt entwickeln und einem geeinten Europa garantiert werden.

Wir engagieren uns dahingehend, dass wir die Verbindungen der beiden Nationen fördern, indem wir freundschaftliche Begegnungen beider Gemeinden, aller Altersstufen, im Geiste eines gegenseitigen Verständnisses organisieren.

Wir hoffen, dass das Versprechen dieser Charta, fest an eine gute Zukunft glaubend, nachhaltig ist und dass sie ein weiterer Baustein für ein brüderliches und geeintes Europa sein wird.